Эпичное голосование.

[Findor Carias]

Через какое-то время Финдор намерен взяться за постепенное перечитывание чего-нибудь разумного, недоброго и вечного.
Знаете, как сейчас в некоторых фэндомах делают: берётся большой текст/набор текстов, и препарируется. Обсуждают, замечают то, что пропустили при первом прочтении, делятся занятной инфой, etc.
В принципе, я и сам с собой легко могу шебуршать, благо, скучно не будет. Но если найдутся желающие присоединиться или хотя бы почитать, будет неплохо.
Заодно интересно, у кого какие любимые переводы первоисточников.
Итак, надо оно? И, если надо, то что именно?

Вопрос: Что читаем?

1. Старшую Эдду		14	(29.17%)
2. Илиаду		3	(6.25%)
3. Махабхарату		4	(8.33%)
4. Эпос о Гильгамеше		6	(12.5%)
5. Похищение быка из Куальнге		7	(14.58%)
6. Калевалу		6	(12.5%)
7. Беовульфа		6	(12.5%)
8. Что угодно, но читаем.		1	(2.08%)
9. Ничего.		1	(2.08%)
Всего:		48 Всего проголосовало: 22

@музыка: The Decemberists "The Queen`s Rebuke"

@настроение: Хммм?

@темы: история, легенды и Боги, размышлизмы, дайришное

Comments

[Кин Ри]

Findor Carias, на Гильгамеша и Илиаду - можно меня привлечь. Я как раз сейчас нарыл разного прекрасного по крито-микенской цивилизации в свете гомеровского эпоса))
а Гильгамеша советую рифмованный перевод дольником, что ли. Он хороший... только мне б автора вспомнить(

[Lazy Rat]

я вот на калевалу нацеливалась этим летом.

[Findor Carias]

Лэй Чин,
Посмотрим. Оно всё такое соблазнительное, эххх. Чувствую, придётся эту всю радость выстраивать в очередь. Ежели Гильгамеш, то там ведь и "Нисхождение Инанны", и ещё парочка симпатичных вещей прибавится...

а Гильгамеша советую рифмованный перевод дольником, что ли. Он хороший... только мне б автора вспомнить(

Дьяконов?
Понял. В любом случае, сравнения с Гумилёвской интерпретацией не избежать.

Lazy Rat,
Тоже хорошо, дааа.

[Кин Ри]

Findor Carias, нет, не он, но его варианта и в сети-то нет, так что остается Дьяконов.
Он тоже хороший, но тяжелее и часто путанней.

[Findor Carias]

Лэй Чин,
Ничего, есть же комментарии и другие варианты перевода (в том числе англоязычн.) для сопоставления в особо запутанных случаях.

[Мировега]

Оно, в принципе, все хорошее, но первые три варианта и Беовульф нравятся мне особо

[Findor Carias]

Мировега,
:-) Так и запишем.

[Sole Fire]

Как раз на читалке Старшую Эдду ковыряю, а Гильгамеша и "Похищение" не так давно читала, помню вроде еще. Заодно помню и сказание о Диармайде и Грайне.
Калевала да, лежит, даже в виде книги, вот как с Эддой закончу, посмотрю.) Но что-то она мне крайне туго шла в последний раз, что в руки брала, от слова вообще никак.

[Findor Carias]

Sole Fire,
Муахахаха! Где-то на следующей уже считай на этой неделе, если не будет землетрясения, стартуем.

Заодно помню и сказание о Диармайде и Грайне.

Ага, тоже отличная штука. Грейн такая Грейн А ведь есть ещё Сватовство к Этайн...

Калевала да, лежит, даже в виде книги, вот как с Эддой закончу, посмотрю.) Но что-то она мне крайне туго шла в последний раз, что в руки брала, от слова вообще никак.

Неожиданно. Обычно оно довольно неплохо идёт. Но если не покатило - возможно, оно просто не твоё.

[Sole Fire]

Findor Carias,

Где-то на следующей уже считай на этой неделе, если не будет землетрясения, стартуем.

Согласна стартовать, но у меня вдруг закончился отпуск, я нифига не могу привыкнуть опять ходить в больничку, поэтому читать буду медленно до уныния.( Ну, не всю за вечер так точно.)

Ага, тоже отличная штука. Грейн такая Грейн А ведь есть ещё Сватовство к Этайн...

Мне больше история Дейрдре нравится из "Изгнания сыновей Уснеха". Такая драма, такая драма. Еще драмистей, чем то, как вляпался Диармайд.)

Неожиданно. Обычно оно довольно неплохо идёт. Но если не покатило - возможно, оно просто не твоё.

Финнские имена меня смущаааают.)
Не, я попробую еще. Мне не все идет с первого раза, но иногда второй или третий оказывается решающим.

[Findor Carias]

Sole Fire,

Согласна стартовать, но у меня вдруг закончился отпуск, я нифига не могу привыкнуть опять ходить в больничку, поэтому читать буду медленно до уныния.( Ну, не всю за вечер так точно.)

Спокуха, смакование и планируется. Время на реал всем нужно, а кроме того, надо же иметь возможность мысли упорядочить, релевантные детали матчасти вспомнить и тэдэ. Будем растягивать удовольствие, очень растягивать. Да и влезть в обсуждение уже обговоренной песни никто мешать не будет.

Мне больше история Дейрдре нравится из "Изгнания сыновей Уснеха".

Тоже хорошо. Классика, Шекспир рыдает и ломает перо. Хотя вот лично я точно предпочитаю предыдущие пункты. На вкус и цвет, как говорится.

Финнские имена меня смущаааают.)

Кельтские,

сцуко

сука, ничуть не проще, если пытаться выяснять как оно правда произносится. Хотя само звучание имён в Калевале на любителя, да.

[raidhe]

И все в оригинале?)

[Findor Carias]

raidhe,
Особенно Гильгамеша, даааа.

[raidhe]

Я про него и думал, когда писал это. А что, реально же.

[raidhe]

пысы - см. умыл и ответь ас сун ас посибл, плз.