Стих из 33 тома и приветствие.

[Findor Carias]

Всё, моск окончательно сожран.

картинка

Помните, в 33 томе стих от имени Нойторы-самы? Так вот, я не выдержал и таки попытался адаптировать его. Поскольку японского не знаю, то с английского - на русский.
Somebody shoot me.

брееед

Итак, что мы имеем:
(перевод pocketmofo)
俺達は虫
We are insects...

不揮発性の
悪意の下で
這い回るぜん虫
(We are) Worms crawling underneath *nonvolatile* spite

*literally "nonvolatile" but unrelenting or unmoving might work as well

首をもたげる
月より高く
I lift my head up, higher even than the moon…

憐れなお前等が
見えなくなるまで
…until I can’t see you merciful *bastards* anymore.

*added for effect

Что получилось у арранкраба:

Мы - ползучая мерзость, мы - черви на дне,
Реет знамя - смиренья не знающий гнев...
Подниму к небу голову - месяца выше:
Придержи свою жалость. Вот сброд - им нужней.

Но это всё фигня, если хотите почитать хороший перевод - зайдите вот сюда. (там стих из 12 тома, Айзеновского.)
www.diary.ru/~hoshimai/p112046846.htm
Срочно.

Ну, и приветствие. Здравствуйте,  С.А.Н.И. .

для Вас - шаманка

Shaman by =anotherwanderer on deviantART

@музыка: Калугин "Восхождение чёрной луны"

@настроение: higher even than the moon, huh? Yeah right/

@темы: Отбеливатель мозга. Курись, Бличетрава!, дайришное

Comments

[Kira Mai]

Findor Carias Спасибо)

Как вариант:

Мы - насекомые. Черви, придавлены злобой
Словно булыжником, мы копошимся в грязи.
Я поднимаю - я выше луны задеру
Голову, чтобы не видеть уже вашу милость,
и вас...

[Findor Carias]

Haruyuki Mai
Уххх, замечательно
*Ура, Харуюки-сенсей перевела стих из 33 тома! Дададада, благодарю!*

Спасибо)

Ы, за что?

[Kira Mai]

Findor Carias За сцылко))

[Findor Carias]

Haruyuki Mai
Да ну, должны же люди если ещё не видели хорошее прочитать.

[Jasherk]

мне оба варианта понравились. Передают его эмоциональную агонию. И злую силу за этими страстями.

[Findor Carias]

Jasherk
:-) По моему, это один из лучших Кубовских стихов безотносительно даже Нойторы-самы. А то, что его перевела Харуюки-сенсей - это вообще рулез ^_^

[Jasherk]

Findor Carias Если честно, я других кубовских стихов не читал. Остальные персонажи не интересовали меня настолько всесторонне, как это удалось Ноиторе.

Мне оба перевода очень понравились. Может быть, чуточку больше "Смиренья не знающий гнев"

[Findor Carias]

Jasherk

Если честно, я других кубовских стихов не читал.

Ну, если что, в комментах у Харуюки-сенсей (по той ссылке) есть инфа. На случай если интересно.

Остальные персонажи не интересовали меня настолько всесторонне, как это удалось Ноиторе.

Ну, Нойтора-сама, конечно, великолепен.